To assign or add an existing user to an existing group under the Ubuntu terminal is actually quite easy if you know the command and syntax:

sudo usermod -G group -a user

See? Told you so! :P