Ryan and I managed to navigate our way around Japan pretty well over the course of our whirlwind holiday last year.
However, this wasn’t because some useful translating tool like Google Translate was making everything understandable to us, nor more importantly allowing other people to understand us.
No, it was entirely due to the helpful course that big cities have undertaken in an effort to open up Japan to more foreigners – by putting up the romaji (literally Romanization of Japanese characters) versions of names everywhere!
In fact, Google Translate was pretty much completely useless to us over there. (A point made painfully apparent when we tried to converse with Terrance’s new parent-in-laws and after a half hour of trying the tools, resorted to hand gestures, nodding and waving)
Anyway, British presenter and tech personality Tom Scott and Gretchen McCulloch put together this great little video explaining just why it is that computers seem to suck so badly at translation. (Hint, it is not their fault)
Makes sense to me.